.:. A QUIET PLACE (2018) .:. Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật
Biên dịch & Hiệu chỉnh: Đoàn Duy Tùng
Ngày thứ 89.
NHỮNG NGƯỜI MẤT TÍCH! VUI LÒNG LIÊN HỆ CẢNH SÁT.
Sẽ ổn thôi.
Ổn cả rồi
Tên lửa.
Em giỏi lắm.
Đây chính là cách để thoát khỏi hành tinh này.
Ra chỗ mẹ con đi.
Nó thích ứng với Radio chứ ậ?
Nó sẽ giúp khuếch đại tín hiệu.
Cho con đấy.
Con xin ạ.
Trời sắp tối rồi.
Nghe bố này.
Nó rất ồn.
Tiếng báo bay.
Liên hệ báo giá dịch thuật đa ngôn ngữ qua WTranz@hotmail.com - 0981.230.396
Ngày thứ 472.
CHÚNG CÓ THỂ NGHE THẤY CÁC BẠN Các bạn cần sinh tồn.
Hãy xuống lòng đất.
Đặc điểm sinh vật: Mù, tấn công tiếng động, có giáp.
- Có bao nhiêu con trong vùng? - Đã xác nhận: 3.
S.O.S.
Xin lỗi ạ.
Ăn tối thôi.
Cám ơn con.
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - Wtranz@hotmail.com
Tai người.
Em đẹp lắm.
Anh không nói gì nhé...
Ngày thứ 473.
Ngày sinh nhật.
- Đừng đi xuống đó! - Tại sao đừng ạ?
- Con biết tại sao mà! - Con sẽ đi... con sẽ không gây tiếng động.
Đừng làm vậy.
Làm ơn đi!
Lần này, hãy sử dụng thiết bị khuếch đại sóng vô tuyến.
Sẽ không có tác dụng đâu.
Không, thứ này sẽ tăng tần số để...
- 28'19 - 29'21... - Chúng chưa bao giờ có tác dụng!
Nhưng mà...
Chúng ta phải thử tới khi nó có tác dụng.
Đủ rồi! Đủ rồi!
Đủ rồi!
Như thế đã đủ rồi!
Con phải nhớ chia nó ra.
Chúng ta có 3 cột.
Tuyệt vời!
Tới lúc phải đi rồi.
Đừng ép con phải đi với ông ấy.
Con sẽ ổn cả thôi. Bố sẽ bảo vệ con.
Nghe này... việc học những điều đó rất quan trọng với con.
Và cả chăm sóc mẹ nữa.
Khi mẹ già, tóc bạc...
Rồi không còn răng nữa...
Đừng lo!
- Con không muốn đi. - Không phải sợ gì cả.
Con sẽ đi...
Con ở lại đây. Bố cần con ở lại để giúp mẹ.
Con muốn đi cùng.
Con ở lại.
Con sẽ an toàn hơn khi ở đây.
Lần tới anh sẽ đưa con bé đi.
Chúng sẽ nghe thấy bố mất!
Nhìn bố này!
Nghe đi!
Tiếng nước chảy rất ồn.
Tiếng ồn nhỏ... sẽ an toàn.
Những tiếng ồn lớn thì không.
Trừ khi...
Có một tiếng ồn khác ở gần và ồn hơn.
Con sẽ ổn thôi.
Để bố cho con thấy điều này.
Con ổn rồi.
Bố hứa!
Sao bố không cho chị ấy đi cùng?
Bố trách chị ấy về những gì đã xảy ra chứ?
Không.
Nhưng chị ấy tự đổ lỗi cho mình.
Liên hệ báo giá dịch thuật đa ngôn ngữ qua WTranz@hotmail.com - 0981.230.396
Không phải lỗi của ai cả.
Bố vẫn yêu thương chị ấy chứ?
Đương nhiên rồi.
Bố nên nói điều đó với chị ấy.
Mẹ của con...
Bố muốn con gây tiếng động lớn.
Mẹ cần được con giúp.
Con có thể làm được.
Ổn cả rồi.
Em ổn rồi!
Chúng không thể nghe thấy chúng ta.
Thành công rồi sao?
Giờ em cần nghỉ ngơi!
Chúng đâu rồi?
Anh sẽ đi tìm chúng.
Con bé ở cùng em.
Con bé ở cùng em và rồi em phải xuống dưới giặt đồ.
Còn thằng bé ở với anh phải không?
Chỗ những chiếc tên lửa.
- Thằng bé vẫn ở đó chứ? - Chắc chắn rồi.
Thằng bé biết nên đợi anh. Còn con bé thì...
Con bé rất thông minh. Nó sẽ tìm thấy chỗ đó.
Chúng biết phải làm gì.
Thằng bé là con trai phải không?
Là con trai.
Em không thể bế nổi thằng bé.
Nó nặng cân lắm à?
Em có thể cảm nhận sức nặng trên tay.
Nhỏ bé nhưng rất nặng.
Tay em thì lại trống không.
Em đeo túi nhưng tay em không cầm gì cả.
Em cần dừng lại.
Em xin lỗi vì không thể mang thằng bé đi.
Đáng lẽ em phải làm điều đó.
Chúng ta là ai...
mà không thể bảo vệ chúng?
Chúng ta là loại người gì?
Anh phải bảo vệ bọn trẻ.
Hãy hứa với em...
là anh sẽ bảo vệ bọn trẻ.
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - Wtranz@hotmail.com
Đừng lo. Bố sẽ đến chỗ chúng ta.
Chúng ta không thể ở lại đây.
Chúng ta phải đi.
Bố sẽ đến chỗ chúng ta.
Bố sẽ đến.
Bố sẽ đến tìm mỗi em thôi!
Không, chị sai rồi!
Bố đã nói với em!
Đừng động đậy!
Dừng lại đi.
Hai đứa vẫn ổn chứ?
Bọn con ổn chứ?
Chúng ta phải đến chỗ chiếc xe tải.
Bố!
Bố yêu con!
Bố luôn luôn yêu quý các con.
CÁCH SINH TỒN: Thuốc men, cách âm.
ĐIỂM YẾU?
ĐIỂM YẾU CỦA CHÚNG LÀ GÌ?
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - Wtranz@hotmail.com